1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>A láthatatlan vendég</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Doria úr?
Virginia Goodman.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Az ön nevében jöttem
ügyvéd, Felix Leiva.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Örülök, hogy találkoztunk.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Kérlek gyere be.
- Köszönöm.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Két perc és befejezem az öltözködést.
- Persze.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Információ biztosított
fegyveres csoportok tagjai</i>val

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>kik vonultak vissza, és kik járultak hozzá
az eltűntek keresése.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>Íme, a hír a
napon és ma reggel</i>ben

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>tartották a
Laura Vidal temetésé</i>t

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>ismert fotós
és képzőművész</i>t

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>állítólag ő ölte meg
szerető Adrian Doria,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>aki nemrégiben elnyerte a
rangos európai díjak</i>ban

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>Az innováció és
Vállalkozásfejlesztés</i>t

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>az év vállalkozójaként.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>Doria, aki nemrég volt
az ázsiai piacon indult,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>vállalata, a „Go Global Tech Media”</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>ártatlannak vallja magát, és azt állítja
összeesküvés áldozata</i>nak lenni

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Később vártam, Ms. Goodman.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Igen, attól tartok, volt
egy szerencsétlenség.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Megpróbáltam beszélni Felixszel,
de nem válaszol.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Ő utazik.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
De biztosított róla, hogy mindene megvan
kontroll alatt volt, vezetése volt...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- az mindent megváltoztatna.
- Igen.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Ezt mondta nekem utoljára
amikor beszéltem vele.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
De akkor még nem tudtam
amit most tudok

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- és hogy még nem tudja.
- Jelentése?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Nagyon valószínű, hogy megteszed
kénytelen legyen ma este tanúskodni.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Mit mondasz?
- Az elérhetőségeim a bíróságon

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
biztosítson arról, hogy az ügyészség
van egy vadonatúj tanúja,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
ami véglegeset adhatna
fordulópont az Ön esetében.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Arról még nincs hír, hogy ki ő, de ők
bíróság elé állítják,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
belül lerakódást adni
a következő három órában.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
megmondtam az igazat.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Vannak hiányosságok a kijelentésében, Mr.
Doria

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
és részletekre van szükségem.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
A vallomásod megbízhatósága
a részleteken alapul.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Velük meg tudom győzni a
hogy ártatlan vagy.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
És biztosíthatom, hogy képes vagyok rá.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Eddig még soha nem veszítettem
ügyben, bármilyen folyamatban.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
De szükségem van az együttműködésre.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
A rendőrség ezt a helyet egy cellában alakította ki.
A nap 24 órájában figyelnek rám.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Nem gondolja, hogy ha több mondanivalóm lenne,
mondtam volna már?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Azonnali kérni fogják
bebörtönzés, Doria úr.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
180 percünk van az áttekintésre
mindent az elejétől.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Szóval abbahagynám a panaszkodást
és kezdj bele az üzletbe.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Jó.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Az első dolgok először.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Mi voltál te és az áldozat
csinálsz abban a szállodában?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>Ott megbeszéltek egy találkozót.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>Laura és én találkoztunk
egymást néhány hónapig.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>Valaki, aki rájött
zsarol minket.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>Követtük az utasításait.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
100 000 eurót kért.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Jobb fizetni a csendért
valakiről, aki egy milliomos válással néz szembe.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Nem, soha nem akartam elválni Sonia-tól.
szeretem őt.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Miért az a szálloda, háromszáz
kilométerekre az életetektől?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
Nem tudom.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Nem volt gyanús, hogy a találkozó?
ilyen elszigetelt helyen rendezték be?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- Mit számít, hogy egyik vagy másik szállodáról van szó?
- Voltál már ott a szeretőddel?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
A probléma az, hogy én voltam
gyilkossággal vádolják, Mrs. Goodman.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Minden fontos, Mr. Doria.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Egyébként minden rendben.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Először is beszéljünk az üzenetről
mobiltelefonján kaptad.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>Vártunk egy párra
óráiról, amikor megérkezett.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
mi újság?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Neki van a mobilod.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Csak üzenetet küldött
a celládból.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>Mindent elmondok. 715-ös szoba.
Hotel Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Ez egy csapda.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Elmegyünk.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adrian?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Néhány percig eszméletlen voltam...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>és amikor felébredtem, a rémálom
elindult.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>Mi az első dolog
emlékszel?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>A kopogtatás az ajtón.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Rendőrség!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Minden rendben?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Rendőrség!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Nyissa ki az ajtót.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Költözz el.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Laura! Hé!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Hallasz? Laura?
- Nyisd ki, kérlek!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Laura!
- Aki van, nyissa ki az ajtót!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Nem... nem!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Laura! Segítség!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Segíts kérlek!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Rendőrség!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Segítség!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Feláll!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Kezeket fel! Feláll!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Van még valaki a szobában.
- Kezeket, ahol láthatom őket!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Nem csináltam semmit, nem tettem
csinálj bármit!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Kezeket fel!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Nem csináltam semmit.
- Szállj le!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Volt... volt itt valaki!
- Szállj le! Ne állj ellen!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Mind ki!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
A rendőrségi jelentés szerint

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
A szemtanúk hallották a kiáltásokat,
de nem láttak senkit

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
hagyja el a szobát

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
amelyet szintén elzártak a
belül a biztonsági lánccal.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
A jelentés azt is jelzi, hogy az ablakok
nem nyílt ki belülről,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
mert a téli hónapokban
a szálloda leveszi a kilincset,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
és hogy nem kényszerítették.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Megállapították, hogy bármilyen kiút van
anélkül, hogy látnák,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
nélkül nem lehetett
nyomokat hagyva.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Egyet sem találtak.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Tehát az Ön verziója szerint a
tények, szeretőd gyilkosa

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- eltűnt a levegőben.
- Ez az.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Neki kellett először belépnie indulás előtt.
- Már bent volt, amikor megérkeztünk.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
De ettől függetlenül be kellett jutnia.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
És a személyzet szerint megtehetné
ne lépj be, csak a tiédhez hasonló kulccsal.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Az egész tetthelyet felállították
hogy vádoljon engem és azt

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>a rendőrség hamisat fogalmazott volna meg
elmélet, hogy Laura beleszeretett</i>be

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>és én, hogy megmentsem a házasságomat, sikertelenül próbálkoztunk
hogy kivásárolja, majd megölte.</i>t

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- Ez egy abszurd csapda.
- Kié?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>Nem tudom.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Miért?
- Mondom, hogy nem tudom!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Az egyetlen dolog, amit tudok, az a feleségem
elhagyott, és magával vitte a lányomat.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>És az a valaki
megússza.</i>t

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>Ha nem figyel,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>ha nem keres választ
az életedben, tudod mi fog történni?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- Mi?
- Megerősíti a rendőrségi gyanú</i>t

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>Azt hiszik, hogy nincs senki, aki megtenné
bármi oka van rá, hogy ezt tegye veled.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Tehát a te verziód

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- „találmánynak” hangzik, Mr. Doria.
- Nem az én felelősségem megtalálni a bűnösöket!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Nem.
- Felixé és a tied.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
És persze a rendőrség, aki
el kell fogni a tettest. Nem én.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Te... vagy a bűnös.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Mr. Doria, ha az én helyemben lenne,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
és leírom az elméletedet
neked mit szólnál a cselekményhez?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Leírom, mi történt.
Nem tudom, mi mást várnak el tőlem.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Tudod?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
Pályám 30 éve alatt kellett
kétféle ügyféllel foglalkozni.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Akik vállalják a felelősséget
és együttműködni,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
bár ez azt jelentené, hogy hova kell menni
nem akarnak,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
és akik okosabbak
mint én és elvárom

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
hogy megmentem őket egy bűnös ítélettől,
anélkül, hogy beszennyeznék a kezüket.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Te az utóbbihoz tartozol.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
De hadd legyek tisztán kettővel
dolgokat.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Nem lesz megváltás
szenvedés nélkül

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
és nem vagy okosabb nálam.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>Fiatalok eltűntek Biergében</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Gondolkozott már azon, hogy az új ügyészség
a tanúnak volt köze ehhez?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>Daniel Garrido eltűnése -
Félénk és felelősségteljes fiatalember</i>nek

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Már 10 percet vesztettünk, Mr.
Doria.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Csak egyszer megkérdezem.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Tudod, ki volt az a férfi
abban a szállodai szobában?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Ha tudni akarod, ha engem akarsz

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
hogy kiszabadítsam a zűrzavarból, amiben vagy

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
és elkerülje a börtönt,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
ne hazudj nekem többé.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>Az egész körülbelül három hónapja kezdődött.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Drágám.
- Hogy van Párizs?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Tele csúnya franciával.
- Nem sikerült jól a találkozó?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Nem hiszem, hogy bezárjuk.
- <i>Apám hívott.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Meghívott minket vasárnap vitorlázni.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Mondtam neki, hogy megyünk.
Haldoklik, hogy lássa Alexet.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- Rendben.</i>
- Ez apa!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Lássuk, mondd apa.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Apu!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Figyelj, Sonia, muszáj
eljutni a repülőtérre.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>Rendben. Hazajössz vagy
Barcelonában maradsz?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
hazajövök.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Szólj, amikor felszállsz.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
szeretlek.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
én is.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Ki volt az?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Sonia volt az.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Mennyi az idő?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Mindjárt hat.
elaludtunk.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Apa.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Apa.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Csináljunk?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- A GPS nem ezt mondta.
- Igen, de innen gyorsabban megy.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Mehetnél gyorsabban is, nem?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Vezessek?
- Már vezetsz.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
mi újság?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
A napokat fekve töltöm.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Nem hiszem, hogy amikor velem vagy
te igen.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
A nap többi részében hazudok
mert veled vagyok.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
De boldoggá tesz, ha velem van.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
nem igaz?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Imádom, ahogy érzem magam, amikor együtt vagyunk.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Emlékezz, mit mondtunk mikor
először jöttünk össze?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Mindketten ezt akarták.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- És amikor azt is mondták, hogy eljön az ideje...
- Adrian, el akarod hagyni Soniát?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Nem.
- Én sem akarom elhagyni Brunót.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Ezért ez nekünk tökéletes.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Igen, de nem kaphatod meg az egészet.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Mindig muszáj
feláldozni valamit.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Jól vagyunk.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Minden rendben!
- Nem, rossz amit csinálunk.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Tudod.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
kész...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
sajnálom.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Minden rendben?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
Nem tudom.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Hé...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
jól vagy?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Ó, a francba...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- Mit csinálsz?
- Hívom a rendőrséget.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- Nem a mi hibánk.
- Nem, behatoltam a sávjába.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Nála van az öv, tudod?
A mobiltelefonján volt.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Ha nem versenyeztettél volna
Reagálhattam volna.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Mit mondtál nekem korábban?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Hogy fel kell áldozni valamit, igaz?
- Mit mondasz?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Hogy ő vagy mi, Adrian!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Ha felhívja a
rendőrség elvesztünk.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Figyelj, figyelj!
Figyelj rám, kérlek.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Senki nem látott semmit.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Senki nem tud semmit.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Semmi sem változott.
A te életed, Sonia...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
a lányod,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
a karriered.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Nem akarsz mindent elveszíteni, igaz?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Igaz?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Menjünk.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Nem indul el.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Gyerünk, kérem, gyerünk, forduljunk meg!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrian...
- Miért, dehogy! Menjünk.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Vigyázz.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Mi újság?
- Valaki jön.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Szállj ki a kocsiból.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Mit csináljunk?
- Hadd intézzem el.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Engedd meg.
- Hová mész? Hé!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Majd ő kitalálja.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Meg tudod mondani, mit csinálsz?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Összeütköztünk...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Hogy csináltuk...
- játékszabályok.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Helló.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Segítségre van szüksége?
mi történt veled?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Semmi, megfordultam és megütöttem,
hanem információt cserélünk.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Akarod, hogy hívjak mentőt vagy ilyesmi?
- Nem, nem.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Igazán.
Jól vagyunk, köszi.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Persze?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Biztos a biztosító srácai.
Gyere vissza, oké?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Szia.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Elég ijesztő, igaz?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Egy szarvas kelt át az úton.
Kicsit még mindig izgulok.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Igen'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Igen, korábban hívtam.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Persze?
- Igen, köszönöm.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Mit gondolsz, meddig tartanak?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
OK, viszlát.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Minden el van intézve.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Örülök, hogy nem volt semmi.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Köszönöm.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Viszlát.
- Viszlát.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- És ha látott valamit?
- Nem látott semmit.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- És ha látta a srácot?
- Meg kell szabadulnunk tőle.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Megőrültél?
- Van egy tanú, nem látod?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Ha itt hagyjuk, a fickót
tudni fogja, hogy hazudtunk.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Kérem!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
A legjobb, ha itt maradok megkérdezni
segítségért.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
Minden rendben?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
És te vigyázol a testedre.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
mit csináljak vele?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
Nem tudom.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Nem tudom, de meg kell szereznünk
megszabadulni mindentől, rendben?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
És akkor, ha ezt akarod,
abbahagyjuk a találkozást.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
vége.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>Majdnem egy órát vezettem.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>És csak az jutott eszembe, hogy miért
ott volt ahelyett, hogy a családommal lettem volna.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Ha nem lettem volna Laurával...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
ha nem aludtunk volna el, ha
nem a másik utat választottuk...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
hogy szarvas sohasem volna
keresztezte az utamat.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Soha.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Mit csináltál az autóval?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
elsüllyesztettem.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
A sráccal benne?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Laura szavai folyamatosan visszhangoztak benne
a fejem.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Baleset volt és mi
nem tudott segíteni a fiún.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Neki nem volt jövője, de nekünk igen.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Megtettük.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Az a srác olyan volt
az egyik ilyen folt.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Meg kellett tanulnom így látni
így nem őrülnék meg.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
mit csináltál utána?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Felhívtam Laurát egy kártyás telefonnal
és elmondtam neki, hogy hol vagyok.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Mindig előre fizettünk
kommunikálni egymással.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Szörnyű volt.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Mi történt?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Sziasztok, autóval vannak problémáim.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Nem, jól vagyok, de én
kell egy vontató.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Igen.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
hol vagyok?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Hívás</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Helló.
- Jó estét, minden rendben?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Igen, egy szarvas keresztezte az utamat,
de jól vagyok, köszönöm.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Szerencséd volt, lehet
megölte magát.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Nincs erő.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
A motor, nem tudom, nem
indul, és hívtam a közúti segélyszolgálatot,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
de nagyon elfoglaltak és nem
tudja, mennyi ideig tart nekik.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Mindig van megoldás.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Nagyon jól ismerem ezeket az autókat, ezeket
gépek, jók.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Véletlenül...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
évekkel ezelőtt mérnökként dolgoztam
spanyol főhadiszállásuk.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomas Garrido.
Most van egy javítóműhelyem.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Örülök, hogy találkoztunk.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- El kell jutnom Barcelonába.
- Van zseblámpád?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Az autó a nővéremé. Kölcsönzött
nekem, és nem tudom hol...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
ne aggódj...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Megszerzem az enyémet.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Igen, ez az indító.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Valószínűleg a motor érzékelője
blokkolva van.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Ha nincs más,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
csak az egység kell hozzá
visszaállítandó.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Úgy tűnik, a többi rendben van.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Ha akarod, el tudom húzni
a házamba, és ott megjavítom.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Ha úgy tetszik, hívhatok teherautót
és mondd el nekik, hol találhatnak meg.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Mennyi ideig tartana?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- A vontatót?
- Nem, te javítod a motort.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Legfeljebb pár óra.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
RENDBEN.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Szóval Barcelonában élsz.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
És mi hozott ide?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
A nővérem Barbastroban él.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
A feleségem ott dolgozott, a
a természeti park rezervátum.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Most Bierge közelében dolgozik, az Egyesült Államokban
völgyben, 20 percre otthonról.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Először is tanára volt
Az irodalom, de fel kellett hagynia.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Rák.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Ezért jöttünk ide lakni.
Csendesebb életet élni.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
mit csinálsz?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Van egy könyvesboltom.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Imádok olvasni.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Főleg a színházról.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Az én gyengém a klasszikusok.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
A feleségem rávett, hogy felfedezzem őket.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Így ismerkedtünk meg. Egy színházi csoportban.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Nagyon jól kijött, de
hogy őszinte legyek

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Most regisztráltam, hogy elmenjek.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Még nem mondtad meg a neved.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Raquel.
- Raquel.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, csörög a mobiltelefon.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ah, ez igaz.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Szia drágám.
<i>- Szia Laura.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>Milyen volt a találkozó?
Mikor szállsz fel?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Nos, fel akartalak hívni.
el fogok késni.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>OK.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Nos, nézd, hazahozok valami incidenst
azt jelenti, hogy itt nem tudom befejezni.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH – Bankcsoport</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Túl sok megszakítás.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- De mi történt? Miért a késés?</i>
- Semmi...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Baleset, valami baj van vele
motor, nem tudom.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>Rendben van, tudassa velem, mikor
elmész.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Nem, nem szükséges
gyere értem.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Nem, eszek itt valamit és
folytasd, amíg felveszlek.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Kérlek, ne gyere értem, Bruno, kérlek.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura... jól vagy?
- <i>Sajnálom, sajnálom. Nem, nem.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Nincs semmi, most már jól vagyok.
Sajnálom, hogy nem hívtalak korábban.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Rendben van, ne aggódj.
Később találkozunk otthon.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Szeretlek.
- Én is.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Hello, szerelmem.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, a feleségem.
Ő Raquel.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Elütött egy szarvast és a motort
az indító blokkolva van. Megjavítom neki.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Megsérültél?
Vér van a kezeden.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Valószínűleg a szarvasé volt.
- A szarvasé?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Hadd nézzem meg. Néhány
a sebek elfertőződhetnek.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Nem, nincs sérülésem.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Elnézést, de nagyon sietek.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Akkor ne beszéljünk tovább,
elkezdek dolgozni.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Kérsz ​​egy kávét?
- Igen, kérem.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Gyere be.
- Nem, itt várhatok. Nem probléma.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Nem maradhatsz itt, nagyon hideg van.
Gyere be.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
mi a probléma? Takaríts ki.
Gyere be.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Gyere.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Minden rendben?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Igen, igen köszönöm. Minden rendben.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Elviszem a kávét Tomasnak
és vissza.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Oké, köszönöm.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Nekünk is volt egy pár félelem
amikor idejöttünk.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Biztos, hogy nem akarsz enni
bármit?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Nem, nem, nem. Köszönöm.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Ez egy jó hely élni, de
alkalmazkodnod kell.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Gyermekek?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Vannak gyerekeid? Látom, hogy...
- Ah! Nem, nem. Nem.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
A férjem megtenné
szeretném, hát én...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
túl sokat dolgozol és nem...
nem nagyon tudom.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Ó, ne csüggedj.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Nekem volt Dani, hát Daniel, ő igen
nem úgy hívom Daninak,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
majdnem 40 éves voltam.
Egy gyerek megváltoztatja az életedet.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
De ez is mindent megad.
Elnézést.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Nézd, milyen jóképű. Bármikor itt lesz
perc, hogy találkozzunk vele.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Clara?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Szia.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Nem, várok rá.
Kimentünk a barátaival.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Mi?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Velük vagy?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
És Daniel nincs ott?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Ez furcsa...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
ha 6-kor elmenne!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Igen.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Visszajött a munkából,
megváltozott és elment.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Igen.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Nos, ez az. visszaállítottam
és tökéletesen működik.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Maradsz vacsorára?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Biztos vagyok benne, hogy a feleségem már meggyőzte.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Minden rendben.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Nem, tényleg, nagyon
későn, elnézést.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Igen, rendben, Clara.
Rendben, hívlak.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara azt mondja, hogy a fiúk nem
látta Danielt. Azt hitték, vele van.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
hogy érted?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Hogy a barátaival kellene lennie, de
senki nem tud róla semmit.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Mondtál valamit?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Gyerünk, ne idegeskedj.
Talán más tervei voltak.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Persze, Tomas, de ő elmondta
a barátaival lenne.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Lehet, hogy nem mondott igazat.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Miért?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
És ha találkozna egy másik lánnyal?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
De nem, Tamás. Nem.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Nagyon furcsa az egész.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Fel fogom hívni.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Nyugodj meg. Most már nagyfiú.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
hallod?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Igen.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>Anya</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
hallottam.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Hallott itt mobiltelefon csörgést?
- Nem.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Újra felhívom.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
a fiam.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Nincs a barátaival és az enyémmel
a feleség azt képzeli, isten tudja, mit.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Itt van.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Ez furcsa.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Daniel soha nem megy ki
a mobiltelefonja nélkül.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Valószínűleg leesett, ő pedig nem
észrevenni.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Mondd meg neki, Raquel.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
mennem kell, tényleg
nagyon elkéstem.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Senki nem tud semmit Danielről.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Most mi van?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Mondd, mit csinálunk.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Csak gondoltam valamire

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
De a kezedben vagyok.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Rajtad múlik.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>A tekintete megijesztett.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>Ócskatelep</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Eltüntettem az autómat
nyom nélkül.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Hát nem tudom...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Elöl található
egy roncstelepről.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>Aztán megértéssel búcsúztam el tőle
hogy ez lesz az utolsó alkalom, hogy látjuk egymást.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>Amikor a városba értem, jelentettem a
autólopás a rendőrségre,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>átadja magát
hazatérve Párizsból,</i>ról

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>és így mondtam Szoniának.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>Mondtam neki, hogy abbahagyom aludni
a városi lakás</i>ban

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
De jól vagy?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>Egész éjjel nem aludtam.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>De csalónak, szélhámosnak éreztem magam.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>Egyet 10 évig tartott
felmászni a csúcsra...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>de egy pillanat alatt én
mindent elveszíthet.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>Másnap elmentem dolgozni.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>A bejegyzést előkészítettük
Irány a Global Tech Media, Ázsia</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>és furcsán nézett volna ki
ha nem jelentkeztem volna.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>Több mint egy évig próbálkoztam
a megállapodás megkötésére.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>És most megtörtént, én
nem tudta tönkretenni.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>Mielőtt hazatértem, I
próbálta rendezni a gondolataimat,</i>t

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>hogy magam elé álljak
feleségemről és lányomról.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>Maszkot kellett feltennem,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>hogy ne legyenek az a férfi, aki nem voltam
hanem olyan, aminek lennie kellett volna.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>És amikor úgy tűnt, hogy sikerült...
megtörtént az elkerülhetetlen.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>Jött Daniel Garrido, 23
ki a munkából ebben a</i>ban

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>bankfiók, kb
este hat.</i>ban

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>Szóval hazament, és hamarosan
után ismét előkerült.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>A szülei már vártak rá
vacsoraidőben, de nem kaptam meg
hírt róla azóta.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>Rokonok és barátok
felkutatására gyűltek össze.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>Azt hiszik, valószínűleg
balesetet szenvedett.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>Az autója lehet
erdei szakadékban láthatatlan.</i>ban

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>Annak az apának az arca volt
bevésődött a szemem retinájába.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Kivetítettem a bánatát.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
De megesküdtem, hogy ez lesz az utolsó
hiba, amit elkövetnék az életemben.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Elnézést.
- Gyerünk.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Mondd el.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>Az ügyészség új tanúja
megérkezett a bíróságra.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Biztos vagy benne?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>Nincs sok idő hátra, te
siettetni kell vele.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Szóljatok, ha vannak további hírek.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
A vád tanúja
bíróságra érkezett.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Arról még nincs hír, hogy ki ő, de
a bíró úton van.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Beszélnem kell Felixszel.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Mondd el.
<i>- Félix, hol vagy?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Bilbaóból jövök.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Virginia Goodman azért van itt, mert úgy tűnik
hogy az ügyészség megelőzött minket.</i>t

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Hogy érted az ügyészséget?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- Nézd, mikor érsz vissza?</i>
- Ma este, az utolsó járaton.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>Vedd fel.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Beszélni akar veled.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Felix?
<i>- Mi folyik itt?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Egy új tanú.
Most érkezett a bíróságra.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virginia?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Nagyon valószínű, hogy Mr.
Doria kénytelen tanúskodni ma este.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Írásban küldje el a részleteket,
de rád bízom.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>Talán nagy szünetet tartok
nagyon előnyös az ügy szempontjából.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>Pár óra múlva hívlak.</i>
- Rendben. Köszönöm, Felix.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
mit mondott?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Minden ellenőrzés alatt áll.
Ne aggódj.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Nos, folytassuk.
hol voltunk?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
folytattam az életem.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>Aztán megérkezett a rendőrség.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Mr. Doria, látogatói vannak.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Ez a rendőrség.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Nincs róla feljegyzés.
honnan tudod?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
A részletek, Mr. Doria.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
A bierge-i rendőrség megtalálta a
két ütközés maradványai,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km-re az elhunyt helyétől
élt.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
De erről nincs feljegyzés
mindkét balesetben érintett fél.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
A érdekesség az, hogy a
a fiú apja felkapott egy nőt,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
aki balesetet szenvedett itt,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
ugyanazon a napon, amikor a fia eltűnt.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Ismered őt?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Mi ez?
- Lássuk csak...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Miért érdekelné az ügyfelemet, hogy mi történt?
Biergében, amikor Párizsban volt?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Ez a nő azt mondta a
az eltűnt fiú apja

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
hogy elütött egy szarvast.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
De egy másodperc maradványai
jármű az úton

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
hipotézisekre kényszerít bennünket

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
történt valami, ami volt
társ segítségével elrejtve.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Így?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Az autó rendszáma
ez a nő vezette

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
egy BMW-hez tartozik, ami van
regisztrált ügyfelére.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
És ezt ellopták a
saját parkoló azon a hétvégén.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Azt sugallja, hogy Mr. Doria?
megpróbál elrejteni egy balesetet

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
amire nincs bizonyíték?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
A panasz szerint
nem tudtál biztosítani

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
parkolójegyet, ami igazolná
hogy az autó ott volt, ahol mondtad.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
elvesztettem.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
A pénztárcámban volt, amit benne hagytam
a kabátom. Utazásom során elvesztettem.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Igen, tudom. Ezt mondtad a rendőrségen
állomás. Nagyon kényelmes, nem?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Egy pillanat.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
A rendszám információ az volt
az elhunyt apja adta?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Ez nagyon kényelmes.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- És egy ellenőrizetlen nyom.
- Ezt akarjuk... ellenőrizze!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Nem kellett zavarnom
ügyfelet, hogy ellenőrizze párizsi utazását.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Elég volt megkérdezni a titkárát
a részletekért.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
végeztünk?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Miért vagy ennyire ideges?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Szólj, különben nem tudok segíteni.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Vajon ennek a fiúnak az eltűnése
bármi közöd hozzád?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Majd?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Nem voltam Párizsban.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Egy nővel voltam.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Így Éva nem tudja bizonyítani a
rendőrség, hogy Párizsban voltál.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
El tudod hitetni velük, hogy ott voltam?
Tudsz nekem alibit venni?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Van valami alternatívám?
- Elhagytam őt. Hiba volt.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Nem engedhetem meg ezt az átkozott véletlent

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
hogy tönkretegyem az életem Alexszel és Soniaval.
nem tudok.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Ha legközelebb hívsz, kezdd el
azzal, hogy mindent elmond.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Valami másra lesz szükségem.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Mi?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
A rendőrségi jelentés.
Nem akarom, hogy ez kísértsen.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
gondoskodni fogok róla.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>Napokkal később a rendőrség megerősítette, hogy igen
jártak Párizsban, és elfelejtették az egész ügyet.</i>t

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Felix elégedett volt az első részével
a megállapodás, de nem a második.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Az egyik forrásomnak sikerült megtalálnia
a neved a rendőrség archívumában.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
És félek az ügyészségtől
is megszerezte.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
nem jutottam volna el idáig
nem Laurának való.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Mit csinált, amikor a rendőrség
megkereste, hogy azonosítsa őt?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
nem mondtam el neki.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Tudom, hogy felvetted vele a kapcsolatot.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
A gazdagok nem akarnak abbahagyni
gazdagok és megvédik magukat

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>Védje meg, amijük van.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>Menj, ahol a gazdagok vannak... és
mindenhol találsz biztonsági kamerákat.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Hogyan győzted meg a
rendőrség, hogy Daniel Garrido megszökött?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Honnan hívsz?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
A telefonfülke a kikötőben.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Egy ilyen jól védett helyen beszélni
nem túl körültekintő lépés, Mr. Doria.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Az idegeim elárultak, tudom.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
De gyerünk, ne gondolj ennyire hülyének
hogy lépjen kapcsolatba Laurával

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
csak miután a rendőrség megpróbálta
vonj be hozzá.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Akkor mikor és miért?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Amikor nem tudtam, mit csináljak még.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>Laura nem hagyta abba, mikor
megvolt, amit akart.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>Ezt velem csinálta
amikor először találkoztunk.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>Újra azért csinálta, hogy elfelejtse
mindent, ami történt.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>és a rendőrség kizárta
hogy Daniel Garrido</i>t

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>a bierge-i fiú, aki
három hete tűnt el,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>balesetet szenvedett.
A legújabb kutatások szerint</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>Garrido úgy tett, mintha
hogy eltűnt,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>szökni.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Rendőrségi források jelentették</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>a fiú birtokba vette
50 000 euró a bankfiók</i>ból

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>ahol dolgozott.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Daniel Garrido kis mennyiséget vitt el
ügyfelei számláiból...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Készen állsz, drágám?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Most tanultam meg, hogy van
sürgős találkozó Lee-vel.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Honnan hívsz?
- Egy fülkéből.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Találkozunk négy óra múlva
bár az ócska udvar előtt.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Mi ez?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
A fiú pénztárcája.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Lerakás előtt vettem
őt a csomagtartóban.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Azt hittem, lehet
hasznos és így is van.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
A baleset után Bruno dolgozott
otthon néhány napig.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Megragadtam az alkalmat, hogy véget vessek
minderre, az egyetlen lehetséges módon.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Sikeresen befejeződött
Pénzátutalás</i>t

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>Mit mondasz nekem?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>Az úrnőd szakértő volt
banki informatikai rendszer</i>ben

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>valamint fotós?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Ön szerint a
az esküdtek hülyék?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Férjével munka közben ismerkedett meg
mint hivatalnok a bankban.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Az információs technológia egy óriással halad előre
ugrás, ezt mindenkinél jobban kellene tudnia.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Az úrnőd lépést tartott,
miközben fotós volt?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Talán a férje segítette.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Talán igazat mondott neki, de
nem mondta, hogy tartsam távol.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Nem ismerted Laurát.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Amikor akart valamit, ő
megtévesztené és meggyőzné.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
A tökéletes prototípus
egy <i>fatale nő</i>ről.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Felfogod, mit tettél?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
mit gondolsz?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Ne aggódj.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Ha nyomokat hagytam volna,
nem lennénk itt.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Mi?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Mi? Ne nézz rám így!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Nem azért hívtad a rendőrséget
tudtad, hogy helyes, amit csinálunk.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Nem, nem cselekedtünk helyesen.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adrian.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Ha elesek, ott leszel mögöttem.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
A rendőrség jött hozzám.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Ne fenyegessen.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
És te nem fenyegetsz!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Vannak képeim, amik ezt bizonyítják
nem voltál Párizsban.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>A következő napok
nem voltak éppen csendesek.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Cégem érkezése Ázsiába, kéz
technológiai óriás</i>val a kezében

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>legerősebb a világon.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>Nekem tulajdonították a díjat
az év vállalkozója</i>nak

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>Előre bementem a
média hurrikán.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Mr. Doria, hogy érzi magát?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Nagyon boldog.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>Emberként adtak el
a pillanatról'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>Példa a hozzám hasonló fiatalok számára
a semmiből jött és nyertessé vált.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>De ez tiszta látszat volt.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>Sokáig összetörtnek éreztem magam.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>Rohadt.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Mr. Doria.
- Igen?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Egy riporter beszélni akar veled.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Azt mondja, ismer téged.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Igen.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Ha megbocsátasz.
Legyen óvatos ezzel.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Később találkozunk.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Jobbra, kérem.
- Igen, köszönöm.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Doria úr.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Elnézést a zavarásért
egy ilyen különleges napon.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Tudod, ki vagyok?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Ivan Souto „El Periodico”</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Csak azt tudom, hogy te nem Ivan Souto vagy.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Kérem.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Daniel Garrido apja vagyok.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Nem tudom, láttad-e a hírt, de...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
és azt mondják, elmenekült, és hát...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Szeretnélek kérdezni
néhány kérdés, ha szabad.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
A fiadról csak annyit tudok
azt mondják az újságok.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Sajnálom.
- A fiam nem tolvaj.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
És nem futott el.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
A fiam meghalt.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Valaki nevet rajta
a feleségem és rám.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Azon a napon, amikor a rendőrség beszélt
neked, Elvira és én ott voltunk.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>Tudom, mit láttam.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>A fiunk a mobiltelefonját használta</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>nem sokkal Tomas előtt
felvette azt a nőt az úton.</i>t

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Szóval ez lehetetlen volt
otthon volt a telefon,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
hacsak nem hozta magával.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Ez csak megtörténhetett

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
ha keresztezi az útjait vele
a fiunk valamikor.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
És akkor nem volt egyedül.
Valaki más is volt vele.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- De hogy lehetsz olyan biztos benne?
- Már mondtam!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Megigazította az ülést
mielőtt sebességbe helyezné.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>Nem ő vezetett.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Hazudott.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Az autó a nővéremé. Kölcsönzött
nekem, és nem tudom hol...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Hazudott... és senki sem hazudik
ok nélkül.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Hazudott, hogy megvédje magát.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Vagy megvédeni.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Van lámpád?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Az a nő titkolt valamit.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
És te is.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Tényleg, nem tudok semmit.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Akkoriban Párizsban voltam.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>Ezt mondják a rendőrök.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>De egy repülőjegy és a
szállodafoglalás...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>semmit sem bizonyítanak</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Annak ellenére... bíztunk
a rendőrséget és hazatért.</i>t

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>Néhány Diassal később,
megjelent a hír</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>a fiamat vádolja
a tolvajság</i>ról

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>Ezt megértettük
álhír volt az egész.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>Ez nem a mi Danielünk volt. Az övében
egész életében soha nem bántott senkit.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>A feleségem összetört...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>amikor megértette, mit
ez azt jelentette.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>De nem akartam abbahagyni a harcot.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>Azt követtem
pálya, amit hagytam.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>Te.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>És mindent megtudtam, amit te
szerencsétlenség miatt veszíthet.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>Mit jelentene számodra?
ismerd be, hogy nem voltál Párizsban,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>de helyette egy másik nővel.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>Visszamentem, hogy szóljak a rendőrségnek, de
nem hittek nekem.</i>ben

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>Ekkor jöttem rá
az erő, amivel rendelkezel.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>Az erő, amely farkast csinál
erősebb annál.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
De nem félek az olyan farkasoktól, mint te.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Amikor a legszörnyűbbet éled át
apaként szerzett tapasztalat,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
hogy elviszik a fiadat,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
hogy eltűnik anélkül
aki törődik vele,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
a félelem már nem létezik.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Nincs semmi.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Hamarosan rájönnek, hogy én vagyok
egy betolakodó.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Szóval mondd meg az igazat...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
hol van a fiam?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Biztosíthatlak, hogy össze vagy zavarodva.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Abban az autóban voltál ezzel
nő, akinek nem Raquel a neve.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
És balesetet szenvedtél
a hely, ahol megtaláltam.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
És a fiam autója is ott volt.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Te voltál az, aki megszabadultál a testtől?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Ilyen egyszerű volt.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Doria úr?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Mr. Doria, ez történt?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Apától apának.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
A feleségem és én tudjuk ezt
a fiunk meghalt.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Csak azért akarjuk megtalálni, hogy el tudjuk temetni
őt és nyugodjon békében.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Uram, velünk kell jönnie.
- Ne nyúlj hozzám.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Kérem.
- Ne nyúlj hozzám!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Mr. Doria, könyörgöm.
Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Ha a lányod lenne az
aki eltűnt,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
szeretné megbizonyosodni arról, hogy a tettes
nem menekülne.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
A kurva fia!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Ismered őt?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Ha ismerem őt?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Menjünk be?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Cím?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>Senki sem kapcsolta őt hozzám.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Telefon?
<i>- Még ő sem.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>Tudta, hogy csak
bonyolítja a dolgokat.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>Félix pedig már képes volt rá
hogy a nevemet kizárjam az ügyből.</i>t

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- A város, mondtad?
- Bierge.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>Alig ment haza
hogy vigyázzon a feleségére.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>És aztán minden eltűnt.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
És soha többé nem hallottam felőle.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
RENDBEN.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Mostanra minden alkatrészünk megvan
a táblán.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>Két halott és két holttest.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Az úrnőd meggyilkolása
úgy tűnik, ez egyenes következménye

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>Daniel Garrido haláláról.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>De a rendőrség számára ott van
csak egy gyilkosság</i>ról van szó

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
mert csak egy testük van.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laura Vidalé.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>És a gyanúsítottjuk te vagy.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>De nekünk,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>és Daniel Garrido szüleinek</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
van egy másik test
és egy újabb halál,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
hogy az eltűnt fiúé.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>És a Garridók azt gyanítják, hogy te
és a szeretőd a bűnösök.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Mert most halott, a
csak egy maradt...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
te vagy.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Mit sugall ez a rejtvény?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Mit sugall neked?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Eszembe jut a
szállodai szoba rejtély.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
Abban az emberben, akit mondasz...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
megölte a szeretőjét, majd
eltűnt... mint a varázslat.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Valaki kapcsolatban állt Daniel Garridóval.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Van valaki, akit nem neveztél meg
aki többet tud azoknál a szülőknél.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Segítségre van szüksége?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Azt akarod, hogy a zsűri ezt higgye?
járókelő sofőr megbeszélte a találkozót a szállodában?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- Mi célból, Mr. Doria?
- Hogy megzsaroljon minket azért, amit tudott.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Hogy bűnösök voltunk.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
És hogy nem tudta megtudni, ki vagyok
és hogy Laura nem a feleségem.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Részletek, Doria úr.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Figyelmeztetnem kell, hogy a zsűri megteszi
higgy csak ennek az abszurd elméletnek,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
ha a részletek hihetővé teszik.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Még nem mondtam el, hogyan rendezték be
a találkozó a Bellavista Hotelben.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Mr. Doria, ez megérkezett önhöz.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Feladó – Daniel Garrido</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>Tudom, mit tettél
a barátnőddel.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>A hallgatásom ára
100 000 euró.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>Kis apró, jelöletlen bankjegyekben.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>Ha ma nem kapom meg, meg fogom kapni
ezt a fényképet a rendőrség</i>nek

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>hogy megtalálják Daniel Garridót.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>5 órakor,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>mindketten a Bierge-i vasúthoz mennek
állomáson.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Legyen időben.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>Felhívom a telefonfülkét
a parkoló</i>ban

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>és megmondom hol
hogy kézbesítse a pénzt.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>Ne gyere egyedül, ill
pénz nélkül.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>És ne próbálkozz semmivel...
vagy hívom a rendőrséget.</i>t

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
A borítékot innen küldték
Bierge, három napja.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
És a feladó meg van jelölve
Daniel Garrido.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Itt volt...
- Ha nem, akkor nagyon hasonlít, igen.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Doria úr...
megfigyelted a holdat?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Ma este hatalmas telihold van.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Olyan hatalmas, mint a lyuk a történetedben.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Honnan tudod, ha nem
hadd fejezzem be?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Hogyan magyarázza el, hogy a járókelő sofőr
tudna a mocsárról?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
A hang, amit hallottam
mielőtt az autó elsüllyedt.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>Mondd, mi lenne, ha nem így lenne
csak egy szarvas?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Ha Laura nem hitte el
hogy az eset köztünk történt?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Örülök, hogy nem volt semmi.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Köszönöm.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Talán látott valamit
gyanakszik a viselkedésünkre,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
és úgy tett, mintha elmenne,
majd elrejteni.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Persze, értem a problémádat.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Megpróbálja eltéríteni a történetét
Daniel Garrido halálától.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Elnézést?
- A járókelő sofőr az, aki csak a pénzért cselekszik.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
És azt hiszed, ha elbújsz
a zsaroló mögött,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
senki nem fog szegény fiúra gondolni,
és kevésbé látszana bűnösnek.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Mondd, ugye
van jobb ötleted?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Három kérdést teszek fel.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Ha csak egy kérdésre válaszol, megtesszük
folytasd a te abszurd elméletedet.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Egy.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Mi értelme van a terhelőnek
üzenet, amit a mobiltelefonjára kapott?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>Mindent elmondok. 715-ös szoba.
Hotel Bellavistá</i>ban

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Kettő: miért nem vitte el a gyilkos
a pénzt, ha ez volt a célja?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
És három: hogyan tudott be- és kiszállni
a szobából, mintha egy szellem lenne?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
Látod?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Te adod a
ügyész pontosan azt, amit akar.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Hülye összefüggések
lerombolja az illúziót

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
hogy a
koherens számla...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Ne kezdd elölről ezzel!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Lepj meg valamivel,
oldja meg ezt a rejtvényt.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
Rendben, elmondom mi lehet
megtörtént, az általad elmondottak szerint.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Kérem.
- Menjünk vissza az állomásra!

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
ahol a zsaroló
17:00-kor kellett felvennem Önnel a kapcsolatot.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
5 óra van. Biztosan ő.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Jobb lenne, ha nem lennénk
együtt látva.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Igen?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>Várni foglak
a Hotel Bellavista.</i>ban

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>Csak fogaskerekű vonattal lehet megközelíteni
hogy körbejárja a völgyet.</i>t

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>Lefoglaltam a 715-ös szobát.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>Más dolog, hagyja a sajátját
mobiltelefon a kukában,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>és vonatra szálljon a
állomás közvetlenül előtted.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>Ha nem ejted le
mobiltelefon a rendőrség</i>et

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>megtalálja Daniel Garrido holttestét.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
meg fogom kérdezni.
Várj itt egy kicsit, oké?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Jó napot.
- Jó napot.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Foglaltam asztalt.
715-ös szoba, kérem.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Igen. Adrian Doria nevében?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Kérjük, töltse ki a kártyát.
Azonnal odaadom a kulcsot.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Látott téged valaki?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Hagyott utasításokat?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Várnunk kell.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
mi újság?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Csak SMS-t küldött
mobiltelefonjáról.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- Ez egy csapda.
- Elmegyünk.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adrian?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Nem, nem, nem!
Nem, nem!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
Nem!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Nem tudom, hol.
Tényleg, nem én voltam!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Nem én voltam, nem én
tudja hol van...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Egy pillanat.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Egy pillanat...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Tomas Garridóra gyanakszik?
a szobában volt?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Nem értesz egyet?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Valószínű forgatókönyv
hogy felépítse a védekezését.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Ez valami olyasmi, ami így lenne
meggyőzni egy bírót.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido erős volt
gyilkosság elkövetésének indítéka.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Ha egy apa tudja, hogy a rendőrség

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
védi a felelősöket
fia eltűnése,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
csak egy lehetősége van:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- kényszeríti, hogy szembenézzen vele.
- Ölj meg egyikünket

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>és vádolja a másikat
beszerzésének módja.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>Így van. Ez
tökéletesen működött.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>Mindenki bűnösnek hiszi, Mr.
Doria.</i>t

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>A rendőrség, a saját felesége és
akár a pénzügyi partnerei is.</i>t

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Tomas Garrido nem csak belekeveredett
te szeretőd haláláért,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>de a tiédet is tönkretette
az élet és a vállalkozásod.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>És csak Felix tudott elkapni
millió dolláros óvadékkal ki.</i>vel

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Együtt alkottak
az összeesküvés-elmélet</i>et

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>És gyanítom, hogy eljött
hogy lássanak, majd felvegyenek</i>t

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>mert nem volt képes rá
hogy maga kezelje.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>Az ügyvédje tudta, hogy ha ön
meggyőzött történeted</i>ével

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>Meggyőztem volna a zsűrit.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>Felbérelt valakit, hogy elmondja
mit mondjak a tárgyaláson, Félix?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>Ő a legjobb tanú
edző körül.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>Két héttel ezelőtt nyugdíjba vonult,
de ezt vette utolsó esetének.</i>t

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
És garantálom, hogy ő
nem fog veszíteni.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Most akkor

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
csak így kell bizonyítanod
nem ölted meg az úrnődet,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
Tomas Garridót vádolni.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
És ez azt jelenti, hogy be kell vallani, mit
tetted a fiával.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Igen, de ez magyarázat nélkül hiábavaló
hogyan került ki a szobából nyomtalanul.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>Biztosíthatom, hogy amikor én
felébredt, senki nem volt a szobában.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Segítség!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Rendőrség!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Ismeri a koncepciót
oldalirányú gondolkodás, Mr. Doria?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Ez a technikából áll
a perspektíva megváltoztatásáról

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
amelyből az eseményeket elemzik.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Például...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
egy fa istállóban, amely teljesen
üres

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
egy férfit találnak lógni a
a hordozó gerenda középpontja.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
A kötél, amivel felakasztotta
maga három méter hosszú

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
és a lába 30 centiméterre lóg
a föld felett.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
A legközelebbi fal 6 méterre található.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Nem lehet felmászni
a falra, vagy a gerendára.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
A férfi azonban felakasztotta magát.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Hogyan csinálta?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Felmászott egy jégtömbre, amely
fokozatosan elolvadt a melegben.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Ez a mi csűrünk.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
A rendőrség fényképes archívuma
a te eseted.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
És a válasznak benne kell lennie
a tényállás megállapítását.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Nem tudom, mit vársz.
- A részletek, Mr. Doria.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
A részleteken ácsorogsz.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Mindig is azok voltak
az orrunk alatt.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Adrian Doriát gyilkosság miatt letartóztatták</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
De ezeket elemezni kell
más szemszögből.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Mi van, ha a válasz a rejtélyre
soha nem volt bent a szobában,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
hanem inkább kívül?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Most Bierge közelében dolgozik, az Egyesült Államokban
völgyben, 20 percre otthonról.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Nem véletlenül tette
olyan elszigetelt szállodát választott.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomas Garrido beállított
csapda neked.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>Bizonyára ő küldte
a csomagot neki,</i>nek

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>hogy tévedésből összeállította
a kirakód darabjai</i>t

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>Úgy csinálja, hogy kételkedjen
mi történt valójában'</i>ben

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>Mert ezt így tudta</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>megtalálná a hiányzó darabot.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>Igen?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Várlak szeretettel a
Hotel Bellavista.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Semmi értelme, ő
nem tudhatott a mocsárról.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
A terület, ahol eltemette a fiút
tele van mocsaras tavakkal.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
És a helyiek tudják.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Tomas Garrido számára ez volt
elég egy érmét a levegőbe dobni

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
és várja meg, míg felveszi.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>És megtetted.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- Ez történt?
- Feladtad magad,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
és a megfelelő időben,
átadtad Laurát.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Jó estét.
- Jó estét.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Foglaltam asztalt.
715-ös szoba...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Így szól Tomas Garrido

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
anélkül is bejuthatna a szobába
bizonyítékot hagyva.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Csak rád kellett várnia és
Laura menjen fel a szobába.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Onnan küldhetett
az SMS-t Laura telefonjával.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Most küldött nekünk egy SMS-t
a mobiltelefonjával.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>Majd megütött
kiiktatta a cselekvés</i>ből

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
a tökéletes bűntény befejezése.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Ha ez a helyzet,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido felállította a
színpadon téged hibáztatni

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
és eltűnnek az úton
hogy a felesége jelezte.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>Hagyta a pénzt
hogy vádaskodjanak.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>A szobában hagyta Laura telefonját</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>és gondoskodott arról, hogy az ujjlenyomatai legyenek
a gyilkos fegyveren voltak.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Hello.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Minden rendben?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Nos, senki sem hagyta el a szobát.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Helló?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Jó estét.
- Jó estét.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Honnan jöttek a zajok?
- Egy lakosztályban a 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Állj hátra.
Állj hátra, kérlek!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Rendőrség!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Nyissa ki az ajtót.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Mindenki ki!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Hozd a törvényszéki szakértőket.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Srácok, hívnunk kell a törvényszéki szakértőket.
Találtunk egy holttestet.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>A fiú anyja volt az oka
miért küldtek minket abba a szállodába.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>Csak neki kellett megcsinálnia
férj eltűnik a szobá</i>ból

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>hogy engem vádoljon bűnösnek.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>A rendőrség soha nem csatlakozott
őt neked</i>nek

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>mert Felix megszüntette
fia esetében a te neved.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Elnézést.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Mondd el.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Megerősített?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Száz százalék?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
RENDBEN. Köszönöm.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
A vád tanújáról van szó?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Még nem ismerjük a
név, de tudjuk, ki ő.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
A járókelő sofőr.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Gyors gondolkodásra kényszerít.
- Ez azt is jelenti, hogy meg vagyok szarva.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Nem teljesen, ha engedelmeskedsz nekem.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Tegyük fel, hogy nem maradtál
a nyaralóban a szeretőddel

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
az esemény napja.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Párizsban voltál, alibid szerint.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Laura volt az, aki bérelte a helyet.
A neve szerepel a nyilvántartásban.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Tehát nem volt jelen</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>amikor a baleset azt
megölte Daniel Garrido került sor.</i>re

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Hé...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
A rendszámok és egyebek
a bizonyítékok közvetettek

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
és természetesen Laura volt az
hogy a tervet megvalósítsák

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>a fiú szökését színlelve
sikkasztás miatt.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>Meg kell győznünk a bírót</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>hogy te csak egy másik voltál
Laura áldozatá</i>ról

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>és hogy abban a szállodában kötöttél ki
szoba, mert a segítségedet kérte.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>Lehet, hogy nem tudott semmit
Daniel Garridóról addig a pillanatig,</i>ig

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>miközben az apa igazságtalanul
megvádolják az eltűnéssel.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Laura áldozatává akarsz változtatni?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Az egyetlen darab hiányzik

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
közvetlenül összekötni vele
Daniel testével.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
És mondj valamit...
hogyan tervezed megcsinálni?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Valamit el kell rejtenünk Laurából
a fiú kocsijában.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Meg kell vádolnunk vele
Daniel eltűnése.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Az egyetlen bűnöd

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
miatt közreműködik
lelkiismeret-furdalást.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Hol süllyesztetted el az autót?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Megadjuk a helyszínt
test névtelenül.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Nem kell majd bevallanod semmit.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
De test nélkül
nem bűn és bűn nélkül...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
nincs mód rábeszélni a
esküdtszék Laura meggyilkolását

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
nem szenvedélyes bűn volt.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Maradjunk a valós tényeknél
csak elég közel,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
hogy meg ne égjen.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Hogyan ne éghetnék le, ha a
ügyészség birtokolja a legfontosabb kártyát?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Helló.
- Helló.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>A járókelő sofőr elhelyez engem
a baleset helyszínén.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Segítségre van szüksége?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Felix kereste
őt, hogy semlegesítse.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Az ügyészségnek nincs tanúja.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Mit mondasz?
- Senki nem találkozott a bíróval.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Az én találmányom volt, amit én
fokozatosan formálódik,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
azokkal a részletekkel, amiket megadtál.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Te vezettél tovább?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Miért nem mondtad el az igazat?
a kezdetektől?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Hogy lássák, lehetséges-e megszabadulni
Tomas Garrido a szobából.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Ezt mindig is tudtam
ő volt a tettes.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Ezt is könnyű volt felfedezni
felesége a szállodában dolgozott.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
És megvártad, hogy elmondjam?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Hogy biztos legyek benne
tedd a kezedbe az életem,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Ms. Goodman.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
hova tetted?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Itt süllyesztettem el.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Még valamit el kell mondanom.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Azt hittük, meghalt, esküszöm.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura túl messzire vitte a dolgokat, és
nem volt visszaút.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Ha a rendőrség megtalálta a holttestet
a boncolás kiadná.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Biztosnak kellett lennem benne, hogy te
segítene elkerülni.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Az én dolgom, hogy távol tartsak a börtöntől,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
de nem fogom megmenteni kit
te tényleg egy söpredék vagy, Mr. Doria.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
És le kell nyelni
amit mondok neked, mert...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
A fiú meghalt anélkül, hogy meghalt volna.
Egy pillanat alatt döntenem kellett.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Ne hazudj magadnak.
Te egy gyilkos vagy!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Megint tesztelsz, igaz?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Így megtanulhatom ellenállni a
az ügyészség támadásai, igaz?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Amit mondtál nekem
mindent megváltoztat.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Most a kezemben vagy.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Ha a bíróhoz jutok azzal, amit te
mondta nekem, eltévedtél!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Ezt nem teheted!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Hallasz engem? Ezt nem teheted.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Ezt mondja az ügyész
keres.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
A kétségbeesésed.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
És nézd, milyen könnyű volt
provokálni azt.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Meg akarsz sérteni?
Gyerünk.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Ezt keresi az ügyész is.
Hogy az arrogáns idióta, aki bent van, kijön.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Elég!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Nem azért vagy itt, hogy megvédj?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Akkor csináld.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
nem engedem el az ügyedet
megfestette a rekordomat, az utolsó napon.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Mostantól a magam módján fogjuk csinálni a dolgokat.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Szóval biztosnak kell lennem abban, hogy ott van
nincs laza vége a történetnek.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Nincsenek.
- Nem?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Mert szerintem még mindig az vagy
próbál manipulálni engem.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Tesztelve rajtam a torz
a tények változata,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- mintha a bábod lettem volna.
- Mi az, amit nem hiszel el?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Igaz, hogy mindent lehet
úgy történt, ahogy mondtad.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
De... mi van, ha nem te törtél össze
ígéretet, hogy soha többé nem találkozunk,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
hanem inkább Laura?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Megtudhatom, mit tettél, hogy a rendőrséget okoztad
elhinni, hogy Daniel megszökött?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Gyere 4 óra múlva a bárba,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- a roncstelep előtt.</i>
- Rendben.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- Ne késs el.</i>
- Rendben. ott leszek.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Kis összegek visszavonása
az ügyfelek számláiból,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>röviddel az eltűnése előtt.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>Te is megkaphattad volna a
tartsa a legény dolgai</i>t

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrian, mit jelent ez az egész?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
A legény pénztárcája.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Elvettem, mielőtt betömtem
őt a csomagtartóba.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Állíts be egy árat. Köszönöm.
<i>- Mindig is megvoltak az eszközök és a kapcsolatok,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
megváltoztatni az események menetét,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- anélkül, hogy visszajelző nyomokat hagyna.</i>
- Majd én elintézem.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Ez hamis.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Nem tudod bizonyítani.
- Te sem.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Lássunk mindent fordítva.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Hé?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>Elférnének-e a darabok,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>ha te vetted el
a kezdeményezés?</i>t

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- Mit csinálsz?
- Hívom a rendőrséget.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Figyelj, nem a mi hibánk volt,
az a kibaszott szarvas volt.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
megőrültél?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- És ha látott valamit?
- Nem látott semmit.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Meg kell szabadulnunk tőle.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>És ha Laura volt az
Vidal, akit a</i>ba hurcoltak

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>extrém helyzet
kicsúszik az irányításból?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Az orvosi jelentés szerint

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
úrnőd szenvedett
súlyos szorongásos rohamok,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>miután visszatért
állítólagos párizsi utazás</i>t

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>Még egy olyan könyörtelen ember is, mint
összeeshet.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Pontosan ez az, amit nem
egyetért velem, Doria úr.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Hogy ő volt az igazi felbujtó
mindenből,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
erősítené a hitet
hogy megmentenéd azt a fiatalt.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Ehelyett megfojtottad!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>A szülők attól tartanak, hogy nem a
önkéntes eltűnés</i>et

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>Ő viselt ekkora súlyt
a lelkiismeretére,</i>re

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>hogy apránként,
összeomlott.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>Adrian Doria impresszáriója
most kapta meg a díjat...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>Amíg rá nem jött, hogy csak
méltóságuk visszaszerzésének egyik módja”.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>Mostanra már nem tudott visszatérni
a gyereket azoknak a szegény szülőknek.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Ott volt a barátom és...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>De volt
valamit, amit megtehetne.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>Mondd meg nekik az igazat.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>Szóval találkozott velük a szállodában
ahol a legény édesanyja dolgozott.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>Egy félreeső hely, ahol
hogy megvalósítsa tervét.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>Egyedül ment Biergébe
a völgyön keresztül.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>És amikor odaért a
szállodai állomás,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>Fokozatos telefonról hívja
így nem sejtene semmit.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Valaki tud valamit.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>Elhitette veled, hogy a
a járókelő sofőr látott valamit.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...akkor mi a fasz vagy?
telefon használatával?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>Hogy megtalálta őt és
zsarolta őt.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>Ilyen módon próbált kompenzálni
azok a szegény emberek veszteségükért.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>Nem volt hozzá bátorsága
üres kézzel bevallani az egészet.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>Amint a szobában van, mind ő
várni kellett.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>Aztán elindította a
terv második része.</i>t

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>Sms-t írt rá
mobiltelefon védelmi intézkedésként.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>Laura tudta, hogy visszautasítasz
gyónni.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>Mert csak téged érdekel
egy dolog: önmagad.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>Így gondoskodtál arról, hogy senki ne lásson
bejutni abba a szobába, ahol Laura várta.</i>t

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>De Laura már megtette
eljutott arra a pontra, ahonnan nincs visszaút.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>Amikor elmondta, mit akart
tenni, elvesztetted az irányítás</i>t

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Olvassa el üzenetét.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>És amikor megkapta
a beprogramozott SMS</i>et

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>megértette, hogy elesett
a csapdájába.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
A foglalás is az Ön nevére szól.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Adjuk nekik a pénzt.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Megmondod nekik, hogy hol
fiuk teste az

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
és megadjuk magunkat...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adrian.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Nincs visszaút.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Nem én öltem meg

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
és soha nem fogom bevallani előtte
az esküdtszék, érted?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Megöltél és csapdába esettél
egy szoba, ahonnan nem lehetett menekülni.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Helló?
Minden rendben?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Úgy gondolta, hogy az SMS hasznos lehet,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>És megkereste azokat az elemeket, amelyeken
hogy megalapozza a tekervényes elméletedet.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Rendőrség!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Jól nézel ki?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Rendőrség!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Jó.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Akarsz játszani?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Csináljuk meg.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Miért Tomas Garrido és
a felesége nem szólalt meg?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Ha Laura felhívja őket, hogy elmondják az igazat
Miért nem szóltak a rendőrségnek?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
A szülők ismernek téged

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
soha nem vádolja magát
és mondd el nekik, hol van eltemetve a fiuk.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Test nélkül nagyon
nehéz bizonyítani a gyilkosságot,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
és hogy képes vagy rá
bármit, hogy szabad maradjon,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
többek között hibáztatni őket a
úrnőd halála.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Jöjjön velem.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
A második ablak jobbra
utolsó előtti emelet.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Nézze meg alaposan, Mr. Doria.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido abbahagyta a számolást
már egy ideje a rendőrségen.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
És azóta figyel téged
a tervezés a saját kezébe veszi a törvényt.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Olyan dolgokat feltételezel, amiket nem tudhatsz.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Tomas Garridóról többet tudok
mint gondolnád.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Miért?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Nagyon okos vagy, igyekezz.
- Választ akarok.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>Amikor Tomas és a felesége
megérkezett a hotel</i>ba

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>tudtak Laura haláláról.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>rájöttek, mi történt.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>Természetesen megvizsgálták a lehetőségeket
és tétovázott, hogy mit tegyek.</i>t

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>De nem bízva a
igazságszolgáltatás, mi maradt nekik?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Tanulmányozd az ellenséget és várj.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Figyelni téged.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Tomas Garrido lett
árnyék az árnyékban.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>Talált egy lakást
épülete előtt</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>és sikerült elfoglalnia
névtelenül.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>És azóta...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>megtartott téged és bárki mást, aki bejött
állandó felügyelet mellett kapcsolatba lépni Önnel.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Minden találkozó, minden beszélgetés,
minden mozdulat, hogy megússza</i>t

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Tomas Garrido ott volt
kihasználni.</i>t

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
És persze ez engem is magában foglal.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>Ki volt az a férfi, és hogy ő volt
az irodám előtt?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>Rájöttem, hogy megérkezett
Félix nyomdokain.</i>t

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>Tehát megszerveztem a megfigyelést
tájékozódjon a mozdulatai</i>ról

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG – Virginia Goodman – ügyvéd</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
A fiú apja hozta
te itt, nem fordítva.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Neked adta a fonalat
eljutni Daniel Garridóhoz.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Ez a kép azt mutatja, hogy minden lehetséges
olyan módon történtek, ami számomra előnyös.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Még mindig nem figyelsz és nem
odafigyelve a részletekre.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
A fiú anyja a szobában volt.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Azon a napon munka nélkül volt,
most mondtam.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
A szállodába mentek, mert
megbeszélt egy találkozót Laurával.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Mondom, hogy ezen a fotón látható...
- Ez a kép hamis, Doria úr!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
És össze van szerelve. Ez egy kompozit.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Nézd meg a tükörképet
a tükörben.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
És most mondd el...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Akarod a segítségemet?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Meg akar-e bizonyosodni arról, hogy a bíró elhiszi
nem vagy gyilkos? Hát akkor...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- Valld be, hogy te ölted meg Laurát...
- Megöltem.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>Adrian, ott vagy?
Ki van kapcsolva a mobiltelefonod.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Hívjon amint tud.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
A csoda, amit vártunk
történt.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Beszélj vele.
Fontosnak tűnik.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Pihenjünk 10 percet és
akkor folytatjuk az elejétől.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Ismerem a védekezési stratégiát.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Nyugodj meg.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Kimegyek egy kicsit
hogy kitisztítsam az elmémet.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Van kávéd?
- Igen.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Szükségünk lesz rá.
Hosszú lesz az éjszaka.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
RENDBEN.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Mrs. Goodman?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Köszönöm.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Felix?
- Téged kerestelek.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- A mobiltelefon ki volt kapcsolva. mi újság?
<i>- Megtaláltam.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Soha nem voltál azon az úton.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Bízhatunk benne?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Teljesen.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
Mi van Virginia Goodmannel?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Mindent el kellett mondanom neki.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>Minden?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Mindent.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
És hogy érzed magad?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Igazad volt.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Nagyon ügyes.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Bízhatunk benne.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Mondja, mi volt az ügyészséggel?
A repülőgép zajától nem hallottalak.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Semmi, semmi. Ne aggódj.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Mi a fene volt ez?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Felix, hallasz?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrian, ott vagy?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Adj egy pillanatot.
felhívlak.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Szar...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>Senki sem találkozott a bíróval.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Az ügyészségnek nincsenek tanúi.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Az egész az én találmányom volt, amit én
formázott, fokozatosan,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
azokkal a részletekkel, amiket megadtál.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Mondom neki, hogy ez a kép azt mutatja...
- Ez a kép hamis, Doria úr!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
És hamisított. Ez egy kompozit.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Olyan dolgokat feltételezel, amiket nem tudhatsz.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
A Garridóról többet tudok
mint gondolnád.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Mert'?
- Okos vagy, igyekszel és törekszel.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
A feleségem és én tudjuk ezt
a fiunk meghalt.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Csak azért akarjuk megtalálni, hogy eltemessük
és nyugodjon békében.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>De nem bízva a
igazságszolgáltatás, mi maradt nekik?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>Tanulmányozza az ellenséget, és várjon.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>Így ismerkedtünk meg.
Színjátszó csoportban.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Ha az alapján ítélhetek, ami nálad van
azt mondta, el fogsz veszni!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Most a kezemben vagy.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrian, ott vagy?
A telefonod ki van kapcsolva.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Minden ellenőrzés alatt áll.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
És a garridosok azt gyanítják, hogy te és
te úrnő vagy a bűnösök.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Mióta meghalt, csak...
te.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Hol süllyesztetted el a testet?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>Nem lesz megváltás
szenvedés nélkül,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
És te nem vagy okosabb nálam.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>Rendőrség, segíthetek?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Doria úr?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>A nevem Tomas Garrido.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Virginia Goodman vagyok.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>Én vagyok az apja
Daniel Garrido.</i>t

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
El akarom mondani, hogy mi is valójában
a fiammal történt.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről